19 de enero de 2010

VINTAGE

 La RAE no lo recoje todavía, pero transcribo su significado desde otros diccionarios.
Por curiosidad.
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:

vintage 1 / ˈvɪntɪdʒ/ sustantivo
(wine, year) cosecha f;
the 1963 ~ la cosecha de 1963
(harvest, season) vendimia f 


vintage 2 adjetivo (before n, no comp)
‹wine› añejo
(outstanding, classic) excelente;
1966 was a ~ year for British football 1966 fue un año excelente para el fútbol británico
(typical) típico;
the speech was ~ Churchill fue un típico discurso a lo Churchill

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:

vintage ['vɪntɪdʒ]

I nombre (de la uva) vendimia, cosecha: 1985 was an excellent vintage, la cosecha de 1985 fue excelente.
II adjetivo:
1 (vino) añejo,-a; 2 (año, temporada) excelente; 3 (película) clásico,-a; (coche) de época.
  

Wikipedia:
“La utilización de esta palabra por las distintas bodegas para referirse a los vinos producto de sus mejores cosechas ha hecho que su significado haya derivado a todo producto antiguo de calidad. El equivalente a retro o clásico en castellano (de crianza, en terminología enológica). Este anglicismo se utiliza especialmente para referirse a la moda y el diseño posteriores a 1900.”








1 comentario:

  1. Hola Lorena! Soy Montse de Barcelona, me ha puesto una sonrisa en la boca encontrar tu blog puesto que yo tengo un bureau que me regaló una personita de lo más especial hace mucho tiempo...lo hecho de menos pq hace casi dos años que me fui a vivir a Edimburgo pero sé que si me quedo mucho tiempo más por aqui arriba me lo acabaré subiendo tb! me gusta tu blog, me haré seguidora y lo ojearé a menudo...suerte!!!
    pd. yo tb hace unos días que abrí uno...espero tener el tiempo que se merecen para dedicarle...

    ResponderEliminar